Наши преимущества
5 ПРИЧИН: БЫСТРО! ВЫГОДНО! УДОБНО! ПРОСТО! ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА!

Апостиль
Консульская легализация
Нострификация
Истребование

Высокое качество переводов. Бессрочное хранение. Оформление «один к одному»

Срочный перевод любых языков от 1,5 часов с нотариальным заверением

Часто задаваемые вопросы

Максимально точный расчет стоимости заказа. Удобные способы оплаты

консульская легализация документов

Легализация документа — это совершение ряда определенных формальных процедур для придания документу юридической силы на территории другого государства. Конечной целью процедуры легализации документа, выданного на территории одного государства, является возможность его представления в официальные органы другого государства.

Консульская легализация документов – сложная многоступенчатая процедура перевода документов и их последующего оформления через официальные российские органы (Министерство Юстиции РФ, МИД РФ, посольство страны, в которую будет отправлен документ), которая подразумевает ряд формальных действий с документом в стране его выдачи и наделяет документ юридической силой на территории целевого государства.

Данная процедура обязательна только в том случае, если страна, куда Вы намерены подавать документы, не является страной-участницей Гаагской конвенции 1961 года, а также, в случае если между странами не заключен двусторонний договор о взаимном признании официальных документов. Легализовать документ возможно только на территории страны происхождения документа.

Для стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года предусмотрена упрощенная процедура легализации, а именно, проставление на документе специального штампа Апостиль.

Уполномоченными органами в вопросе консульской легализации являются следующие структурные подразделения Министерства иностранных дел России:

  • Консульский департамент (если легализация документа осуществляется на территории Российской Федерации);
  • Посольств и консульства (если легализация документа осуществляется за пределами территории Российской Федерации).

Чаще всего консульская легализация применяется по отношению к копиям нотариально удостоверенных документов, например, копиям личных документов: свидетельств о рождении, смерти, заключении брака, расторжении брака, дипломов, аттестатов; а также копиям учредительных документов юридических лиц: уставов, учредительных договоров, свидетельств о постановке на учет в налоговых органах; также это применимо к другим копиям или оригиналам документов, оформленных у нотариуса, например, доверенности, согласия на выезд ребенка за границу.

Легализация производится при помощи прямоугольного штампа размером 8×3 см. Заголовок такого штампа содержит текст о легализации документа, либо о заверении подлинности соответствующей подписи. Штамп проставляется в свободном от текста месте официального документа, либо на оборотной стороне документа и скрепляется гербовой печатью. В правом верхнем углу штампа наклеивается защитный голографический знак. Оттиск штампа заполняет уполномоченный сотрудник, указывая дату легализации, свои фамилию и инициалы.

Подготовка документов для легализации

Процедура полной консульской легализации включает в себя следующие этапы:

  • Предоставление оригинала документа и нотариальное заверение копии оригинала. Обязательным условием для снятия нотариальной копии является наличие на документе подписи и печати.
  • Перевод документа на государственный язык страны назначения или на несколько языков, если в стране два и более государственных языков, и нотариальное заверение перевода.
  • Подача документа в Министерство юстиции Российской Федерации. Министерство Юстиции заверяет подлинность подписи нотариуса и оттиск его печати.
  • Подача документа в Министерство иностранных дел Российской Федерации. МИД осуществляет проверку подлинности подписи должностного лица Министерства юстиции и оттиска его печати.
  • Подача документов в Консульство или Посольство иностранного государства в РФ. Консульский отдел удостоверяет своей отметкой (отметками) подлинность подписи должностного лица Министерства иностранных дел Российской Федерации.

То есть, если обобщить, вся процедура – это последовательное получение подписей и печатей:

  • Подпись переводчика;
  • Подпись и печать нотариуса;
  • Подпись и печать сотрудника Министерства Юстиции;
  • Подпись и печать сотрудника Министерства иностранных дел;
  • Подпись и печать сотрудника иностранного консульства или посольства.

Существует несколько обязательных требований, предъявляемых к документам при процедуре консульской легализации. Документ должен быть выдан на территории Российской Федерации и иметь печать органа его выдачи. Документ должен быть подлинным. Копия оригинального документа и перевод для консульской легализации должны быть заверены только у российского нотариуса, иначе документ не примут в официальных органах России. Для того, чтобы нотариус заверил копию и перевод, в документе не должно быть неточностей, исправлений, зачеркнутых слов и приписок, подписи и печати должны быть четкими. Те же требования необходимы на всех этапах проведения консульской легализации. Помимо этого, на этапе проверки печати и подписи сотрудника Минюста Министерством иностранных дел документ проверяют на соответствие законодательству РФ: он не должен своим содержанием наносить вред интересам России, а также содержать сведения, порочащие честь и достоинство граждан.

Консульская легализация – это довольно сложная многоэтапная процедура. Любая ошибка при подаче документов может обернуться потерей времени или даже денег. Чтобы сэкономить время и уменьшить риски, Вы можете обратиться в бюро переводов АВРОРА. Мы выполняем весь комплекс услуг по консульской легализации документов.

Стоимость и сроки легализации

Процедура консульской легализации является достаточно сложной и в среднем занимает около месяца. Выдавать доверенность для легализации документов в большинстве случаев не требуется. Стоимость услуги – порядка 8 тысяч рублей, в зависимости от страны, в которую будут подаваться документы. Проведенная легализация, как правило, не имеет ограниченного срока действия.

Бюро переводов «Аврора» предлагает услуги полной или неполной консульской легализации. Под полной легализацией понимается выполнение всех этапов легализации. Под неполной подразумевается легализация документов в Министерстве юстиции и Министерстве иностранных дел, а в консульство или посольство клиент подает документы самостоятельно.

Наши менеджеры готовы своевременно предоставить вам всю необходимую информацию, рассчитать сроки и стоимость, а также выбрать наиболее подходящий вариант специально для Вас. Далее Вы можете ознакомиться со сроками и стоимостью различных видов консульской легализации.

ПРАЙС-ЛИСТ ПО КОНСУЛЬСКОЙ ЛЕГАЛИЗАЦИИ

Наименование услугиСроки выполненияСтоимость за 1 документ (руб.)*
Проставление отметок Минюста и МИДа РФ с последующей подачей документа в Посольство страны назначения (полная консульская легализация)11 рабочих дней
6 рабочих дней
5 500 руб.
8 000 руб.
Проставление отметок Минюста и МИДа РФ без подачи документа в Посольство страны назначения (неполная консульская легализация)11 рабочих дней
6 рабочих дней
4 500 руб.
7 000 руб.

Легализация документа через Торгово-промышленную палату РФ

Наименование услугиСроки выполненияСтоимость за 1 документ (руб.)*
Проставление отметки ТПП РФ с последующей подачей документа в Посольство страны назначения1 рабочий день6 500 руб.
Проставление отметки ТПП РФ без подачи документа в Посольство страны назначения1 рабочий день5 500 руб.
Закрыть меню

РАССЧИТАТЬ ЗАКАЗ / ОСТАВИТЬ ЗАЯВКУ

Мы свяжемся с вами в ближайшее время и предоставим максимально точный расчет стоимости!