апостиль

АПОСТИЛЬ — это специальный штамп, проставляемый на документе, удостоверяющий подлинность подписи лица, подписавшего документ, а в ряде случаев — подлинность печати или штампа на документе. Апостиль может быть проставлен на подлинник документа, на нотариально заверенную копию оригинала документа или же на нотариально заверенный перевод — в зависимости от требований организации, в которую предоставляется апостилируемый документ. Если страна, куда Вы намерены подать документ, не подписала Гаагскую Конвенцию 1961 года и/или не имеет двусторонних договоренностей с РФ о взаимном признании документов, то документ для наделения его законной силой за рубежом должен пройти процедуру консульской легализации.

Процедура проставления Апостиля включает в себя несколько этапов:

  • прием и регистрация документов;
  • установление отсутствия оснований для отказа в проставлении Апостиля;
  • проставление Апостиля (при отсутствии оснований для отказа);
  • отказ в проставлении Апостиля (при обнаружении оснований для отказа);
  • выдача готовых документов.

Бюро переводов АВРОРА поможет вам в проставлении штампа Апостиль на документы, выданные не только в Санкт-Петербурге и Ленинградской области, но и в любой точке мира. При необходимости поможем вам с получением повторных экземпляров документов в любых странах ближнего и дальнего зарубежья. Расстояние для нас не помеха!

Отправку документов из страны, где были оказаны услуги, можно организовать даже на ваш домашний адрес. Вы можете самостоятельно выбрать любую транспортную компанию, которой вы доверяете, а мы позаботимся о том, чтобы документы были доставлены вам  по готовности и в срок!

ПРАЙС-ЛИСТ НА ПРОСТАВЛЕНИЕ ШТАМПА АПОСТИЛЬ

Наименование услугиСроки выполненияСтоимость за 1 документ (руб.)
Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные органами ЗАГС Санкт-Петербурга и Ленинградской области5 рабочих дней3 900 руб.
Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные региональными органами ЗАГС РФдо 7 рабочих дней
+ сроки пересылки
от 5 500 руб.
+ стоимость пересылки
Проставление штампа «Апостиль» на документы, удостоверенные нотариусами Санкт-Петербурга и Ленинградской области (МИНЮСТ)5 рабочих дней
3 рабочих дня
3 900 руб.
5 500 руб.
Проставление штампа «Апостиль» на документы, удостоверенные региональными нотариусами РФдо 7 рабочих дней
+ сроки пересылки
от 5 500 руб.
+ стоимость пересылки
Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные образовательными учреждениями Санкт-Петербургадо 45 рабочих дней4 500 руб.
Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные образовательными учреждениями любого региона РФ
(требуется нотариальная доверенность)!!!
45 рабочих дней
+ сроки пересылки
от 5 500 руб.
+ стоимость пересылки
Проставление штампа «Апостиль» на справки об отсутствии судимости, выданные ИЦ ГУ МВД России по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области5-6 рабочих дней
3 рабочих дня
4 500 руб.
9 000 руб.
Проставление штампа «Апостиль» на справки об отсутствии судимости, выданные ГИАЦ МВД
любого региона РФ
5-6 рабочих дней
+ сроки пересылки

1 рабочий день
+ сроки пересылки
5 500 руб.
+ стоимость пересылки

9 000 руб.
+ стоимость пересылки
Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные в странах СНГ, ближнего и дальнего зарубежья (для некоторых стран требуется нотариальная доверенность)от 7 рабочих дней
+ сроки пересылки
по договоренности

консульская легализация

Консульская легализация документов – сложная многоступенчатая процедура, которая подразумевает ряд формальных действий с документом в стране его выдачи, наделяющая документ юридической силой на территории целевого государства.

Данная процедура обязательна только в том случае, если страна, куда Вы намерены подавать документы, не является страной-участницей Гаагской конвенции 1961 года, а также, в случае если между странами не заключен двусторонний договор о взаимном признании официальных документов. Легализовать документ возможно только на территории страны происхождения документа.

Для стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года предусмотрена упрощенная процедура легализации, а именно, проставление на документе специального штампа Апостиль (Apostille).

Процедура полной консульской легализации включает в себя следующие этапы:

  • Предоставление оригинала документа и нотариальное заверение копии оригинала (обязательным условием для снятия нотариальной копии является наличие на документе подписи и печати).
  • Перевод документа на государственный язык страны назначения или на несколько языков, если в стране два и более государственных языков, и последующее нотариальное заверение перевода.
  • Подача документа в Министерство юстиции Российской Федерации (Министерство Юстиции заверяет подлинность подписи нотариуса и оттиск его печати).
  • Подача документа в Министерство иностранных дел Российской Федерации (МИД осуществляет проверку подлинности подписи должностного лица Министерства юстиции и оттиска его печати).
  • Подача документов в Консульство или посольство иностранного государства в РФ (Консульский отдел удостоверяет своей отметкой (отметками) подлинность подписи должностного лица Министерства иностранных дел Российской Федерации).

 Процедура консульской легализации является достаточно сложной и в среднем занимает около месяца. Выдавать доверенность для легализации документов в большинстве случаев не требуется.

В некоторых случаях полная консульская легализация документов, в частности, коммерческого содержания, осуществляется через Торгово-промышленную палату Российской Федерации.

консульская легализация коммерческих документов

Консульская легализация коммерческих документов, предназначенных для предъявления за пределами РФ, имеет ряд существенных особенностей. В отличие от официальных документов, выдаваемых государственными органами, коммерческие документы — договоры, акты, накладные, другие документы, при помощи которых оформлены деловые отношения между организациями и (или) гражданами, нельзя заверить штампом Апостиль, так как это не предусмотрено законодательством, следовательно для придания юридической силы российским коммерческим документам на территории иностранных государств необходима их консульская легализация — даже в том случае, если страна, в которой будут использованы документы, является участницей Гаагской конвенции.

Консульская легализация коммерческих документов осуществляется двумя способами:

Первый способ — полная консульская легализация через ТПП РФ — подразумевает проставление отметок Торгово-промышленной палаты и Консульского отдела посольства страны назначения.

Второй способ — неполная консульская легализация через ТПП РФ – подразумевает проставление отметок Торгово-промышленной палаты без проставления отметок Консульским отделом посольства страны назначения. В странах, входящих в Гаагскую конвенцию 1961 года, обычно достаточно лишь печати ТПП РФ; отметки посольства в этом случае не требуются.

Следует учитывать, что Торгово-промышленная палата, а также посольства и консульства иностранных государств, предъявляют весьма специфические требования к содержанию и оформлению документов, подлежащих консульской легализации. Поэтому мы рекомендуем нашим клиентам предварительно согласовывать с нашими менеджерами документы, подлежащие консульской легализации.

Примерные сроки для консульской легализации коммерческих документов 10-20 рабочих дней (в зависимости от консульства).

прайс-лист на консульскую легализацию

Наименование услугиСроки выполненияСтоимость за 1 документ (руб.)*
Проставление отметок Минюста и МИДа РФ с последующей подачей документа в Посольство страны назначения (полная консульская легализация)11 рабочих дней
6 рабочих дней
5 500 руб.
8 000 руб.
Проставление отметок Минюста и МИДа РФ без подачи документа в Посольство страны назначения (неполная консульская легализация)11 рабочих дней
6 рабочих дней
4 500 руб.
7 000 руб.
Наименование услугиСроки выполненияСтоимость за 1 документ (руб.)*
Проставление отметки ТПП РФ с последующей подачей документа в Посольство страны назначения1 рабочий день6 500 руб.
Проставление отметки ТПП РФ без подачи документа в Посольство страны назначения1 рабочий день5 500 руб.

нострификация

Нострификация —  процедура признания документов иностранных государств о высшем и послевузовском профессиональном образовании. Данная процедура является необходимой в тех случаях, когда владелец документа планирует продолжать образование или профессиональную деятельность на территории РФ. Данная процедура осуществляется только в Москве, в Министерстве образования РФ.

ВНИМАНИЕ!! Для проведения нострификации иностранных документов об образовании в России данные документы должны иметь отметку о консульской легализации либо апостиль той страны, в которой они были выданы.

Полный пакет документов, необходимых для нострификации:

  • документ об образовании со всеми приложениями — оригинал и 2 нотариальные копии; (*приложения к документу об образовании должны содержать информацию о пройденных учебных курсах и их объеме (часы, кредиты, учебные недели), в противном случае потребуется получение дубликата с обязательным указанием количества (касается не всех стран)
  • нотариально заверенный перевод документов об образовании  — 2 экземпляра;
  • документ о предыдущем образовании и приложение к нему — оригинал (необходимость предоставления этих документов определяется специалистом при приеме документов);
  • документ, подтверждающий наличие трудового стажа по специальности, указанной в дипломе (ксерокопия трудовой книжки с переводом). В случае если деятельность осуществляется на территории РФ, трудовую книжку должен заверить работодатель;
  • ксерокопия всех заполненных страниц паспорта и его перевод на русский язык (Обращаем Ваше внимание на то, что если фамилия не соответствует указанной в документе об образовании, потребуется предоставить документ, подтверждающий смену фамилии, а именно (свидетельство) о перемене имени или ксерокопию свидетельства о браке);
  • если учебное заведение — негосударственное, то предоставляется документ, подтверждающий государственную аккредитацию; 
  • если учебное заведение на момент сбора документов было переименовано, предоставляется справка соответствующего содержания на бланке учебного заведения с гербовой печатью и подписью уполномоченного должностного лица.

Процедура нострификации занимает от 2 до 4 месяцев, поэтому целесообразно заранее подготовить документы об образовании для их использования в России. Если у вас нет возможности приехать, весь заказ обрабатывается, выполняется и оплачивается дистанционно. Расстояние – не помеха! Вы всегда можете прислать нам свои документы, воспользовавшись надежными и проверенными службами по доставке документов, например TNT Express, DHL Express, Fedex и т.д., либо на ваш выбор. Готовые документы мы можем отправить по любому указанному Вами адресу.

прайс-лист на нострификацию

Наименование услугиСроки выполненияСтоимость за 1 документ (руб.)
Нострификация иностранных образовательных документов2-3 месяца15 000 руб.
(включая госпошлину
в размере 6 500 рублей)
Получение официального письма-объяснения по случаю отказа в нострификации в соответствии с действующим соглашением между странами2-4 недели5 000 руб.

ИСТРЕБОВАНИЕ (ПОЛУЧЕНИЕ ДУБЛИКАТОВ, ПОВТОРНЫХ ДОКУМЕНТОВ, СПРАВОК И Т.Д.)

Давайте разберемся, что же такое истребование документов?

Истребование документов – это процедура получения дубликата официальных документов в компетентных инстанциях Российской Федерации или иностранных государств, таких как архивные органы, дипломатические представительства, консульские учреждения и пр. Простыми словами истребование  — это повторное получение документа, который был утерян, испорчен или утратил свою силу по причине каких-либо обстоятельств.

К документам, которые могут быть истребованы в органах ЗАГС относятся: свидетельства о рождении, о смерти, о заключении брака, о расторжении брака, о смене имени или фамилии, справки, выписки  и пр. В архивных органах возможно истребовать такие документы как: архивная справка о работе, архивная справка о заработной плате, архивная справка о прохождении воинской службы в рядах Советской (Российской) Армии, архивная справка о нахождении на территории России во время Второй Мировой войны, архивная справка об отсутствии судимости в период проживания на территории России, архивная справка о реабилитации, архивная справка о вывозе в Германию на принудительные работы.

Повторные свидетельства, выписки или справки по установленным формам о государственной регистрации актов гражданского состояния выдаются: 

  • лицам, гражданское состояние которых они удостоверяют;
  • родственникам умершего;
  • родителям (лицам, их заменяющим) или органам опеки и попечительства на детей до 18 лет;
  • иным лицам в случае представления нотариально удостоверенной доверенности от лица, имеющего право на получение таких свидетельств.

Какие документы нельзя получить повторно?

Не подлежат истребованию следующие документы: подлинники трудовых и пенсионных книжек; военные билеты; водительские права; свидетельство о заключении брака, если брак расторгнут или признан недействительным; свидетельства о рождении умершего лица; удостоверения личности; справка о семейном положении; характеристика; личное дело; заявление гражданина, подававшееся в органы внутренних дел при оформлении выезда для проживания за границей. При выезде за пределы Российской Федерации для проживания подлинники документов сдаются в соответствующие учреждения по месту жительства в РФ, а на их основании оформляются справки о стаже трудовой деятельности, прохождении военной службы.

Не выдаются повторные свидетельства: 

  • о рождении родителям ребенка (одному из них), если они лишены или ограничены в родительских правах;
  • о заключении брака лицам, расторгнувшим брак, и лицам, брак которых признан недействительным.

Указанным лицам выдается документ, подтверждающий факт регистрации рождения ребенка или заключения брака. 


Стоимость истребования документов зависит от вида документа и места истребования. 
Стоимость и сроки устанавливаются индивидуально для каждого заказа. Бюро переводов АВРОРА поможет вам с истребованием любых, подлежащих повторному получению документов, не только в России, но также и в любой точке мира! Все что вам нужно будет сделать, это оформить нотариальную доверенность на сотрудника бюро переводов АВРОРА и предоставить информацию по документам, которые необходимо истребовать.

Отправку документов из страны, где были оказаны услуги, можно организовать даже на ваш домашний адрес. Вы можете самостоятельно выбрать любую транспортную компанию, которой вы доверяете, а мы позаботимся о том, чтобы документы были доставлены вам  по готовности и в согласованный срок!

ПРАЙС-ЛИСТ НА ИСТРЕБОВАНИЕ

Наименование услугиСроки выполненияСтоимость за 1 документ (руб.)
Истребование справки об отсутствии судимости в ИЦ ГУ МВД России по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области30 календарных дней1 500 руб. (5 500 руб. с Апостилем)
Истребование справки об отсутствии судимости
в ГИАЦ МВД РФ
с нотариальной доверенностью
15 рабочих дней
10 рабочих дней
6 рабочих дней
3 рабочих дня
2 рабочих дня
1 рабочий день
4 500 (8 500 – с Апостилем)
5 900 (9 900 – с Апостилем)
6 900 (11 900 – с Апостилем)
12 300 (16 300 – с Апостилем)
14 000 (18 000 – с Апостилем)
20 500 (22 000 – с Апостилем)
без нотариальной доверенности
7 рабочих дней
5 рабочих дней
3 рабочих дня
2 рабочих дня
1 рабочий день
7 500 (11 500 – с Апостилем)
11 500 (15 500 – с Апостилем)
13 500 (17 500 – с Апостилем)
16 000 (18 500 – с Апостилем)
22 500 (26 500 – с Апостилем)
Истребование дубликатов документов, выданных органами ЗАГС Санкт-Петербургаот 2 рабочих дней1 500 руб. (+ пошлина)
Истребование дубликатов документов, выданных органами ЗАГС Ленинградской областиот 2 рабочих днейот 3 500 руб. (+ пошлина)
Истребование дубликатов документов, выданных органами ЗАГС Москвыот 2 рабочих дней4 350 руб. (включая пошлину)
Истребование дубликатов документов, выданных органами ЗАГС Московской областиот 2 рабочих днейот 5 500 руб. (включая пошлину)
Истребование дубликатов документов, выданных образовательными учреждениями Санкт-Петербурга
и Ленинградской области
срок устанавливает
учебное заведение
от 2 500 руб.
Истребование дубликатов документов, выданных образовательными учреждениями Москвы и Московской области срок устанавливает
учебное заведение
от 3 500 руб.
Истребование дубликатов документов, выданных региональными органами ЗАГС РФ от 5 рабочих дней
+ сроки пересылки документов
от 5 500 руб.
+ стоимость пересылки документов
Истребование дубликатов документов, выданных органами ЗАГС в странах СНГ, ближнего и дальнего зарубежьяот 14 рабочих дней
+ сроки пересылки документов
по договоренности
Истребование иных документов
Справки об отсутствии факта регистрации брака (форма 15)
Справки о заключении брака и смене фамилии в органах ЗАГС после развода
Оригинального или повторного Свидетельства о смерти
Справки о месте захоронения (по форме Ф-1)
Расширенной справки о смерти (форма 34)
Прочее
от 3 рабочих днейот 2 500 руб.
Закрыть меню

РАССЧИТАТЬ ЗАКАЗ / ОСТАВИТЬ ЗАЯВКУ

Мы свяжемся с вами в ближайшее время и предоставим максимально точный расчет стоимости!