Апостиль на документы из стран СНГ

8 декабря 1991 года главами России, Белоруссии и Украины было подписано соглашение о создании Содружества Независимых Государств (СНГ).

Государства — участники Содружества Независимых Государств

Оригиналы документов, полученные на территории стран СССР возможно легализовать только в той стране, где территориально был выдан документ. Возможен вариант проставления штампа Апостиль на территории Российской Федерации только на нотариальную копию таких документов.

Нужно обратить внимание на то, что на документы советского образца, полученные до 1991 года, проставить Апостиль в странах СНГ не представляется возможным (исключением являются Армения и Россия). Если вы столкнулись с такой проблемой, вам необходимо повторно истребовать документ, то есть получить дубликат документа нового образца и только потом Апостилировать его. Бюро переводов АВРОРА поможет вам с получением повторного документа в любой стране СНГ, а так же с проставлением на него штампа Апостиль и пересылкой его в любую точку мира.

Нужно ли ставить Апостиль на документ, выданный в одной из стран СНГ с целью его использования на территории другой страны СНГ?

Ошибочно полагать, что если страна входит в Гаагскую конвенцию1961 года, то проставление Апостиля является обязательным условием для использования документов на территории стран-участниц Конвенции. В случае с документами стран СНГ можно ссылаться на Минскую конвенцию от 22 января 1993 года, согласно которой нет необходимости проставлять Апостиль на документы, предоставляемые из одной страны СНГ в другую. Единственным условие, которое необходимо соблюдать – документ должен быть выдан в стране СНГ, а не во времена Советского Союза. Если у вас на руках все же документ, который был получен до подписания соглашения о создании Содружества Независимых Государств (СНГ) необходимо будет получить его дубликат нового образца. В любом случае самым достоверным источником информации о том, нужно ли Апостилировать документы является принимающая сторона, т.е. учреждение, которое запрашивает Апостилированные документы, несмотря на то, что иногда даже такое требование может идти в разрез с законодательством.

Минская Конвенция от 22 января 1993 года

Государства — члены Содружества Независимых Государств, участники настоящей Конвенции, именуемые далее Договаривающиеся Стороны, исходя из стремления обеспечить гражданам Договаривающихся Сторон и лицам, проживающим на территориях, предоставление во всех Договаривающихся Сторонах в отношении личных и имущественных прав такой же правовой защиты, как и собственным гражданам, придавая важное значение развитию сотрудничества в области оказания учреждениями юстиции правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам, договорились о нижеследующем:

Статья 17. Язык

В отношении друг с другом при выполнении настоящей Конвенции учреждения юстиции Договаривающихся Сторон пользуются государственными языками Договаривающихся Сторон или русским языком. В случае исполнения документов на государственных языках Договаривающихся Сторон к ним прилагаются заверенные переводы на русский язык.

Статья 13. Действительность документов

Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенций и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.
Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон рассматриваются как официальные документы, пользуются на территориях других Договаривающихся Сторон доказательной силой официальных документов.

Список государств — участников Минской конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993 г.:

Азербайджанская Республика
Республика Армения
Республика Белоруссия
Грузия
Республика Казахстан
Киргизская Республика
Республика Молдавия
Российская Федерация
Туркменистан
Республика Таджикистан
Республика Узбекистан
Украина

Апостиль на документы, выданные в странах ближнего и дальнего зарубежья.

Бюро переводов АВРОРА поможет вам в проставлении штампа Апостиль на документы, выданные в любой точке мира. При необходимости поможем вам с получением повторных экземпляров документов в любых странах ближнего и дальнего зарубежья. Расстояние для нас не помеха!

Отправку документов из страны, где были оказаны услуги, можно организовать даже на ваш домашний адрес. Вы можете самостоятельно выбрать любую транспортную компанию, которой вы доверяете, а мы позаботимся о том, чтобы документы были доставлены вам по готовности и в срок!

Наименование услуги	Сроки выполнения	Стоимость за 1 документ
Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные в странах СНГ, ближнего и дальнего зарубежья (для некоторых стран требуется нотариальная доверенность)	от 7 рабочих дней + сроки пересылки	по договоренности