Dichiarazione Di valore (дикирационе де валоре) для Италии

Dichiarazione Di valore (дикирационе ди валоре) – это особая процедура, которой в обязательном порядке подвергаются российские документы об образовании, в случае если их владелец намерен проходить обучение, либо начать трудовую деятельность на территории Италии.

Dichiarazione Di valore in loco представляет собой отдельный документ, который консульство Италии скрепляет с копией документа об образовании и его переводом на итальянский язык. Такая декларация является подтверждением соответствия полученного российского образования итальянскому образовательному стандарту. Эта процедура необходима из-за разницы количества лет обучения в России и Италии.

Если Вы собираетесь продолжить свое обучение в Италии, то Вам заранее следует позаботиться о процедуре Dichiarazione Di valore для Вашего документа об образовании, будь то диплом, аттестат и приложения к ним. Для этой процедуры необходимо сперва проставить на оригинал документов штамп апостиль. В последующем понадобится перевод на итальянский язык, а также процедура удостоверения верности копии оригиналу документов и удостоверения верности перевода – это неотъемлемая часть Dichiarazione Di valore. Со всеми вышеуказанными процедурами бюро переводов АВРОРА готово Вам помочь! Наши переводчики – профессионалы в своем деле, они готовы выполнить качественный перевод на итальянский для Dichiarazione Di valore, ведь в самом консульстве Италии перевод не осуществляют. Консульство только удостоверяет верность представленного им на рассмотрение готового перевода.

Процедура Dichiarazione Di valore, как правило, всегда необходима для подачи в итальянские образовательные учреждения, однако всегда стоит уточнять, какие требования к оформлению документов предъявляет именно то учреждение, в которое Вы собираетесь подавать свой образовательный документ.

Мы работаем с аккредитованными при консульстве Италии переводчиками, ведь с апреля 2016 года консульство принимает переводы только от таких переводчиков.

Сумма консульского сбора за удостоверение верности перевода следующая:

с русского языка на итальянский — 13 евро (за один фактический лист перевода — 2 страницы);
за удостоверение верности копии документа оригиналу – 10 евро (за один фактический лист — 2 страницы);
непосредственно за оформление Dichiarazione Di valore — 41 евро.

Но существует возможность не оплачивать консульский сбор на оформление Dichiarazione Di valore и заверение документов. Им могут воспользоваться студенты, уже зачисленные в итальянское учебное заведение и приглашенные им. В таком случае необходимо предоставить справку, подтверждающую обучение, зачисление или подачу документов в образовательное учреждение Италии.

Вот что в итоге нужно знать о процедуре Dichiarazione Di valore:

на образовательном документе должен стоять штамп апостиль;
перевод на итальянский язык должен быть выполнен аккредитованным переводчиком;
переводы должны быть оформлены в двух экземплярах и распечатаны с двух сторон листа;
консульский сбор рассчитывается исходя из количества листов в готовом документе;
срок оформления декларации около 1-2 недели, однако они могут составлять и 3-4 недели.
Dichiarazione di valore выдается отдельно на каждый документ: отдельно на аттестат, отдельно на диплом.

Бюро переводов АВРОРА оказывает полный спектр услуг, связанных с процедурой Dichiarazione di valore в консульстве Италии. Переводы мы оформляем в соответствии с требованиями для приема документов консульством. Помимо перевода Вы можете заказать у нас услугу по проставлению Апостиля на документы для Италии, а также услугу по подаче документов в консульство Италии.

ПРАЙС-ЛИСТ НА DICHIARAZIONE DI VALORE IN LOCO (ДИКИАРАЦИОНЕ ДИ ВАЛОРЕ ИН ЛОКО)

Подтверждение эквивалентности российского образования для Италии

Для данной процедуры требуется наличие штампа «Апостиль» на оригинале образовательного документа!

Наименование услуги	Сроки выполнения	Стоимость услуги (руб.)*
Удостоверение образовательных документов в консульстве Италии	1-2 недели (в летний период времени сроки увеличены) + сроки на перевод	4 000 руб.