Удостоверение верности перевода в посольстве Испании в Москве

Чтобы переехать жить в другую страну, получить вид на жительство или гражданство, проходить обучение, стажировку или работать, необходимо перевести определенный набор документов на государственный язык страны направления. Чаще этот пакет включает личную или образовательную документацию. Соответствие переложенных сведений исходным должно быть подтверждено соответствующим условиям конкретного правительства образом.

В случае с Испанией существуют особые требования, которые заключаются в удостоверении верности перевода в посольстве Испании в Москве. Сотрудникам консульства предоставляется русскоязычный оригинал и его перевод на сверку полноты и точности содержания. После успешного прохождения данной процедуры, на документ проставляются подтверждающие отметки.

При отказе подачи переводов в консульство Испании, они должны быть выполнены в самом государстве назначения его официальными переводчиками.

Обратите внимание, что специалисты консульства лишь проверяют перевод и заверяют его, но не делают его сами, и не осуществляют просмотр на наличие несоответствий испанскому законодательству.

Перевод для Испании с последующим заверением должен быть оформлен в соответствии с общепринятыми нормами и только дипломированным переводчиком с его подписью, указанием номера диплома, печатью бюро переводов и контактными данными. Заметим, что консульство очень строго относится к выдвинутым правилам для удостоверения верности перевода в посольстве Испании в Москве.