Перевод документов с/на дари
Дари (дар.: دری) – один из индоевропейских языков иранской группы, часто рассматриваемый как местный вариант таджикского и персидского языков, распространенного, в основном, на севере и в центральной части Афганистана (где он является одним из государственных, а также средством межэтнического общения), Пакистане, Иране и Таджикистане. Для записи слов в нем используется специальных алфавит дари на основе арабского и персидского письма, которая производится справа налево. Благодаря сильной схожести языковых систем по всем аспектам, носители дари, персидского, таджикского и иранского без труда понимают речь друг друга.
Подлежащая переводу документация
Переведены могут быть материалы абсолютно разнообразной направленности и сфер профессиональной деятельности. Но наиболее часто нам предоставляют личные документы, в числе которых паспорта и идентификационные карты, различные свидетельства и сертификаты, адресные листки убытия, реже – документы об образовании.
Цена перевода документа на язык
Существует несколько факторов, влияющих на ценообразование, каждый из которых обсуждается на этапе заведения заявки:
- Направление перевода (с или на определенный язык);
- Скорость выполнения заказа;
- Категория сложности предоставленного оригинала (три степени);
- Объем итогового текста (1800 знаков с пробелами = одна условная страница).
Особенности работы и наши преимущества
Если объем информации оригинала не превышает 15 у.с., то период выполнения запроса варьируется от пары часов до двух полных рабочих дней. Озвученные временные рамки строго соблюдаются нашими специалистами.
Обращаем ваше внимание, что размеры исходника и перевода могут значительно отличаться, что обусловлено разницей в формате письменности, грамматике, лексике и т.д.
Кроме того, важна точность в написании имен собственных. Чаще всего, они пишутся по примеру имеющихся иноязычных официальных бумаг. Нужные сведения мы уточняем у владельца документа.
