Наши преимущества
5 ПРИЧИН: БЫСТРО! ВЫГОДНО! УДОБНО! ПРОСТО! ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА!

Апостиль
Консульская легализация
Нострификация
Истребование

Высокое качество переводов. Бессрочное хранение. Оформление «один к одному»

Срочный перевод любых языков от 1,5 часов с нотариальным заверением

Часто задаваемые вопросы

Максимально точный расчет стоимости заказа. Удобные способы оплаты

консульская легализация документов

Консульская легализация документа — это формальная процедура, которая совершается для придания документу юридической силы на территории другого государства. Консульская легализация необходима в ряде случаев для того, чтобы иметь возможность использовать документ, выданный в одной стране в официальных органах другой страны, а именно, после прохождения процедуры консульской легализации документ наделяется юридической силой и в полной мере может быть использован на территории целевого государства.

Процедура консульской легализации проходит в несколько этапов. Этапы эти могут отличаться в зависимости от документа и требований принимающей стороны. После того как документ надлежащим образом переведен и оформлен он подлежит представлению в официальные органы Российской Федерации, такие как: Министерство Юстиции, Министерство иностранных дел, Посольство страны назначения. Обращаем ваше внимание на то, что процедура легализации осуществляется исключительно в стране выдачи документа.

Для того, чтобы не получить отказ в прохождении процедуры консульской легализации документы должны быть верно оформлены. Первое, что необходимо сделать —  оформить нотариальную копию оригинала документа, далее — выполнить перевод на официальный язык страны назначения (в случае если в стране несколько языков, можно выбрать на какой язык переводить, но предварительно лучше уточнить в посольстве страны, какой язык является наиболее предпочтительным). После того как перевод выполнен, он подшивается к заранее подготовленной нотариальной копии оригинала и вновь заверяется нотариально, для подтверждения подлинности подписи переводчика.  После верного соблюдения всех формальностей документ готов к передаче в органы МЮ, МИД или ТПП, Посольство.

Последовательность представления документов при прохождении процедуры полной консульской легализации:

  1. Обращение в бюро переводов для оформления нотариально заверенного перевода на язык целевого государства.
  2. Подача документов в Министерство юстиции для подтверждения подлинности подписи нотариуса, заверившего перевод.
  3. Подача документов в Министерство иностранных дел для проверки подписи и печати сотрудника МЮ. На данном этапе также проверяется содержание документа на соответствие законодательству РФ: он не должен своим содержанием наносить вред интересам России, а также содержать сведения, порочащие честь и достоинство граждан;
  4. Проставление заключительных отметок в Консульстве или Посольстве страны, в которую планируется вывозить документ. На документ в свободном от текста месте или на оборотной стороне проставляется штамп размером 8×3 см. Этот оттиск штампа заполняется уполномоченным сотрудником с указанием своих инициалов и даты легализации.

Наиболее распространенными документами, которые легализуют для вывоза на территорию другой страны, можно назвать: различные свидетельства, как личного характера, так и принадлежащие юридическому лицу; документы об образовании, как высшем, так и среднем; учредительные документы; документы, составленные у нотариуса или выданные налоговыми органами и прочее. 

Обязательные требования к документам:

  • Место выдачи документа — территории Российской Федерации. Наличие печати органа его выдачи и подпись уполномоченного лица;
  • Документ должен быть подлинным. Нотариальная копия оригинала документа и перевод должны быть заверены нотариусом Российской Федерации;
  • Документ не должен содержать неточностей, исправлений, зачеркнутых слов и приписок, подписи и оттиски печатей должны быть четкими и разборчивыми, в противном случае, возможно, потребуется получать дубликат документа.

Консульская легализация – это довольно сложная многоэтапная процедура. Несоблюдение требований к оформлению или неверная последовательность действий может повлечь не только потерю времени, но даже денег. Вы можете сэкономить свое время и поберечь нервы, заказав услугу консульской легализации в бюро переводов АВРОРА.

Консульская легализация не является обязательной, если страна, куда планируется вывозить документ, находится в перечне стран, подписавших Гаагскую Конвенцию. Как известно, для стран-членов Гаагской конвенции используется упрощенная процедура легализация, а именно заверение документов штампом Апостиль. Для Апостилирования документов не только на территории РФ, но и по всему миру, вы также можете обратить в Бюро переводов АВРОРА.

Стоимость и сроки легализации

Процедура консульской легализации является достаточно сложной и в среднем занимает около месяца. Выдавать доверенность для КЛ в большинстве случаев не требуется. Стоимость услуги – в среднем составляет примерно 8 тысяч рублей, но в большинстве случаев, конечно, зависит от страны, в Посольство которой будут подаваться документы. Легализованный документ не имеет ограниченного срока действия.

Заказать услугу полной или неполной консульской легализации без лишних хлопот можно в Бюро переводов Аврора. При полной легализации документ проходит все вышеперечисленные этапы, при неполной — все, за исключением подачи в консульство или посольство, куда клиент будет при необходимости обращаться самостоятельно.

Наши менеджеры готовы своевременно предоставить вам всю необходимую информацию, рассчитать сроки и стоимость, а также выбрать наиболее подходящий вариант специально для Вас. Далее Вы можете ознакомиться со сроками и стоимостью различных видов консульской легализации.

ПРАЙС-ЛИСТ ПО КОНСУЛЬСКОЙ ЛЕГАЛИЗАЦИИ

Наименование услугиСроки выполненияСтоимость за 1 документ (руб.)*
Проставление отметок Минюста и МИДа РФ с последующей подачей документа в Посольство страны назначения (полная консульская легализация)11 рабочих дней
6 рабочих дней
5 500 руб.
8 000 руб.
Проставление отметок Минюста и МИДа РФ без подачи документа в Посольство страны назначения (неполная консульская легализация)11 рабочих дней
6 рабочих дней
4 500 руб.
7 000 руб.

Легализация документа через Торгово-промышленную палату РФ

Наименование услугиСроки выполненияСтоимость за 1 документ (руб.)*
Проставление отметки ТПП РФ с последующей подачей документа в Посольство страны назначения1 рабочий день6 500 руб.
Проставление отметки ТПП РФ без подачи документа в Посольство страны назначения1 рабочий день5 500 руб.
Закрыть меню

РАССЧИТАТЬ ЗАКАЗ / ОСТАВИТЬ ЗАЯВКУ

Мы свяжемся с вами в ближайшее время и предоставим максимально точный расчет стоимости!