Удостоверение верности перевода в консульстве Италии в Москве

Для законного проживания, профессиональной или учебной деятельности за пределами родной страны, требуется перевод всех основополагающих документов на государственный язык соответствующей страны. Точность и полнота переведенных сведений должна быть заверена установленным законодательством образом, варьирующимся для разных стран.

Например, Итальянская Республика предъявляет особые требования к оформлению документации, в том числе удостоверение переводов в консульстве Италии. Данная процедура заключается в проверке сотрудником консульства интерпретированного и исходного текстов с последующим проставлением отметки о положительном результате удостоверения верности перевода в консульстве Италии в Москве.

Заметим, что специалисты консульства не выполняют собственно перевод, а лишь проверяют его на соответствие оригиналу, а его содержание – на согласованность с итальянскими законами.

Исключением является процедура «Dichiarazione Di valore», подразумевающая легализацию образовательных документов для Италии. В таком случае оценивается уровень уже полученного в РФ образования и его соотношение с местными стандартами.

Но, разумеется, первоначальным этапом удостоверения верности перевода в консульстве Италии в Москве является само переложение на итальянский язык, с учетом всех необходимых формальностей в лексике, грамматике и оформлении. При этом, с 11 апреля 2016 года Консульство более не принимает переводы от неаккредитованных переводчиков.