Перевод документов с/на пушту
Пушту (пушту: پښتو) – язык пуштунов — иранского народа, населяющего, в основном, территории Афганистана и Пакистана. Классифицируется как восточно-иранский представитель индоевропейской языковой семьи, имеющий государственный статус в вышеперечисленных странах. Пушту разделяется на множество диалектов, которые по разным признакам могут относится в две, три или четыре диалектные группы. Стандартно рассматривается четыре престижных диалекта. Письменность основывается на арабском и персидском алфавитах с включение своих собственных букв и значков. С раннего детства носители изучают основы чистописания и правил рукописи, что сводит разнообразие почерков на нет.
Переводимая документация
Пушту – довольно редкий, но все-таки встречающийся в нашей профессиональной деятельности язык. Наиболее часто мы практикуем интерпретацию личных документов, в которых содержатся персональные данные владельцев (паспорта, свидетельства, листки убытия и другие). Так же наши специалисты способны обработать образовательные документы, медицинские показания, трудовые книжки, транспортные декларации, сертификаты и иные материалы разнообразных направленностей.Стоимость услуги
Ценообразование зависимо от нескольких ключевых факторов, рассматриваемых на этапе заведения заявки в присутствии заказчика:- Направление перевода (с или на определенный язык);
- Скорость выполнения заказа;
- Категория сложности предоставленного оригинала (три степени);
- Объем итогового текста (1800 знаков с пробелами = одна условная страница).
Особенности рабочего процесса и наши преимущества
Если размер оригинала не превышает 15 у.с., то время перевода составит от пары часов до двух полных дней. Точное время и дата готовности обговаривается с заявителем. Обратим ваше внимание, что объем исходных и переложенных сведений может разительно отличаться за счет разницы языковых систем.
Важную роль играет верное написание имен собственных (ФИО, названия организаций и т.д.). Чаще всего, имя и фамилия пишутся по загранпаспорту или уже имеющимся нотариальным переводам и официальным бумагам на соответствующем языке, и должны быть идентичны на протяжении всего содержания.
