Способы оплаты
Один из принципов работы Бюро переводов АВРОРА – МАКСИМАЛЬНО ТОЧНЫЙ РАСЧЕТ СТОИМОСТИ ЗАКАЗА!
Из чего же складывается стоимость заказа?
В каждом отдельном случае на расчет стоимости заказа влияет несколько факторов, а именно:
- Язык перевода
- Направление перевода
- Вид документа
- Срочность выполнения
- Вид заверения
За 11 лет работы мы разработали прайс, в котором учтены все нюансы, в отношении каждого отдельного заказа. Окончательная стоимость никогда не будет чрезмерно завышена или наоборот намеренно занижена, и будет предварительно с вами согласована.
В большинстве Бюро переводов окончательная стоимость заказа рассчитывается по знакам готового перевода, а не по исходному документу, исключение составляют документы, текст которых не является латиницей или кириллицей, в таких случаях стоимость перевода рассчитывается по знакам русского текста, будь то исходник или уже готовый перевод.
На этапе приема заказа менеджеры Бюро переводов предоставят вам максимально достоверный и точный расчет стоимости, а так же предупредят вас о возможных нюансах, если таковые есть в документе.
Самый простой вариант подсчета стоимости заказа – если документ передан в работу в формате WORD. Мы просто смотрим количество знаков на вкладке «статистика» и умножаем на соответствующую стоимость за страницу, НО нужно учитывать, что в готовом переводе количество знаков немного изменится в большую или в меньшую сторону, это зависит от языка, на который переводится документ, об этих обстоятельствах мы всегда предупреждаем клиента.
Еще один вариант, если документ предоставлен в электронном виде, но не в WORD. Имеется несколько программ при помощи которых документ конвертируется в формат WORD, и мы также смотрим знаки на вкладке «статистика», но и тут стоит учитывать, что при конвертации, часть текста может распознаться картинкой, могут появиться лишние знаки или наоборот, частичная их потеря. Поэтому при таком варианте подсчета стоимости менеджеры Бюро переводов АВРОРА всегда перепроверяют статистику «на глаз».
Подсчет количества знаков «на глаз». Учитывая многолетний опыт, сотрудники бюро переводов АВРОРА уже могут определить примерное количество условных страниц в документе, просто пролистав и внимательно просмотрев его. Такой подсчет является приблизительным, но как показывает практика, мы редко ошибаемся и, в большинстве случаев, отклонение от названной суммы является незначительным. Опять же, мы считаем, что лучше назвать клиенту цену немного выше, предупредив его об этом изначально, а потом по готовности вернуть ему деньги, чем намеренно занизить стоимость, чтобы клиент остался, а на выдаче потребовать с него двойной тариф, так как не было возможности определить точное количество знаков «на глаз» и неопытный специалист просто ошибся при приеме заказа. К сожалению, некоторые бюро переводов пользуются таким методом, чтобы увеличить поток клиентов.
«Подводные камни» при формировании стоимости
Несколько советов клиентам при обращении в Бюро переводов:
- Уточняйте, как долго хранится готовый перевод, и сколько будет стоить сделать его повторно
- Уточняйте, на сколько итоговая стоимость будет отличаться от первоначальной
- Уточняйте, не будет ли доплат за оформление, специальный или трудночитаемый текст
- Главный совет – обращайтесь туда, где вам комфортно и кому вы доверяете!
Приведем обычный пример, который на практике встречается довольно часто. Например, вы обращаетесь за переводом 20-ти страничного договора, на каждой странице которого проставлена одинаковая подпись и печать. Недобросовестные компании даже не обратят на это ваше внимание и могут, как бы невзначай, двадцать раз посчитать вам знаки одной и той же печати, что, в конечном счете, выльется вам в лишние знаки, а значит и лишние деньги. Бюро переводов АВРОРА не допускает такой несправедливости по отношению к клиенту. В данном случае, печать была бы вынесена в колонтитул, и вы бы заплатили только за знаки перевода одной печати. В крайнем случае, когда вынесение в колонтитул сделать невозможно, менеджеры бюро переводов АВРОРА «выкидывают» из окончательного подсчета стоимости лишние повторяющиеся знаки, тем самым экономят ваши деньги и подкрепляют свою репутацию добросовестного исполнителя.
УДОБНЫЕ СПОСОБЫ ОПЛАТЫ
Бюро переводов АВРОРА работает как с физическими, так и с юридическими лицами.
С физическими лицами мы работаем только по предоплате, но в некоторых случаях мы идем навстречу клиентам и вместо предоплаты принимаем в залог оригиналы документов. Оплатить заказ можно любым удобным для клиента способом удаленно или на месте. Способы оплаты: наличными, банковской картой, на расчетный счет организации, на электронные кошельки Яндекс или Вэбмани.
Для юридических лиц возможен вариант постоплаты, если таковой предусмотрен договором, и юридическое лицо является нашим постоянным клиентом. Оплата чаще всего производится на расчетный счет организации по выставленному счету и акту выполненных работ. Если юридическому лицу удобнее выбрать другой способ оплаты, мы всегда предоставим все необходимые закрывающие кассовые документы (чек, приходный кассовый ордер).
