Перевод документов с/на белорусский язык

Белорусский язык (бел.: беларуская мова) – национальный язык белорусов, относящийся к славянской ветви индоевропейской языковой семьи. Обладает официальным статусом в Республике Беларусь и некоторых муниципалитетов в Республике Польша, но, тем не менее, имеет значительное число представителей среди населения России, Украины, США, Литвы и Канады. По общепринятым правилам письмо осуществляется на кириллице, но можно встретить редкое использование латиницы и арабского алфавита. Кроме того, язык подразделяется на различные диалекты и говоры.

Подлежащая переводу документация

В связи с тем, что Белоруссия, непосредственно, граничит с Россией, и соответствующие государственные языки являются родственными, взаимодействие их друг с другом встречается часто в отношении абсолютно разнообразных материалов. Чаще обрабатываются личные документы, такие как паспорта, ID карты и свидетельства, немного реже юридические, нотариальные и бухгалтерские бумаги.

Цена перевода документа на белорусский язык

Существует несколько факторов, влияющих на ценообразование, каждый из которых обсуждается на этапе заведения заявки:

Направление перевода (с или на определенный язык);
Скорость выполнения заказа;
Категория сложности предоставленного оригинала (три степени);
Объем итогового текста (1800 знаков с пробелами = одна условная страница).

Цены на перевод

Специфичность в работе и наши преимущества

С одной стороны, схожесть белорусского и русского языков считается лишь вспомогательным фактором, что нельзя назвать полностью верным. Некоторые лексические единицы имеют одинаковое написание, но при этом несут различный смысл. Определенная доля невнимательности может привести к грубым смысловым ошибкам. То же касается интерпретации имен собственных.

Если объем исходного документа не превышает 15 у.с., то период работы варьируется от двух рабочих дней до пары часов и обговаривается индивидуально. Переложение объемных текстов обсуждается отдельно и с переводчиком, и с заказчиком, что позволяет избежать любых задержек.

После определения тематики, к которой относится оригинал, содержащиеся в нем сведения отправляются надлежащему специалисту, владеющему требуемыми знаниями в конкретной области.