Перевод документов с/на малайский язык

Малайский язык (мал.: Bahasa Melayu) – один из весомых представителей австронезийской языковой семьи, распространенной на Тайване и Мадагаскаре, в Океании и Юго-Восточной Азии, который входит в состав малайско-полинезийской ветви. Основное число говорящих располагается на острове Суматра, Малаккском полуострове и прибрежных районах Калимантана. Он обладает официальным статусом на территории таких государств, как Малайзия, Сингапур и Бруней. В Индонезии государственным языком является индонезийский, который, по сути, имеет лишь небольшие отличия от малайского, и рассматривается как его диалект. Письмо носители осуществляют с помощью латинского алфавита.

Документация, подлежащая переводу

Переводятся материалы абсолютно разные по тематике и сфере использования, кроме того они могут быть оформлены как печатном, так и в письменном виде, ключевым критерием отбора является читаемость. На практике мы делаем перевод на малайский язык личных документов: паспорта, визы, водительские удостоверения, свидетельства о заключении актов гражданского состояния и другие документы, содержащие персональные данные владельцев. Также обрабатывается документация об образовании, юридические и медицинские бумаги, банковские отчеты и другие.

Цена перевода документа на малайский язык

Существует несколько факторов, влияющих на ценообразование, каждый из которых обсуждается на этапе заведения заявки:

• Направление перевода (с или на определенный язык);
• Скорость выполнения заказа;
• Категория сложности предоставленного оригинала (три степени);
• Объем итогового текста (1800 знаков с пробелами = одна условная страница).

Особенности рабочего процесса и наши преимущества

Если ваш оригинал не превышает по объему 15 у.с., то период обработки запроса займет от пары часов до двух рабочих дней. Каждый отдельный случай обговаривается с заказчиком, а временные рамки строго соблюдаются нашими сотрудниками.

Большое внимание следует обратить на написание имен собственных (ФИО, названия организации, специальные наименования и т.д.). Обычно при переводе документов на малайский язык, имена и фамилии пишутся по загранпаспорту или уже имеющимся иноязычным материалам, но главную роль играет пожелание лица, оставляющего заявку.

Переложением сведений занимается специалист, имеющий соответствующие знания в конкретной профессиональной области и владеющий необходимой терминологией.