Перевод документов с/на иврит

Иврит - «еврейский язык» - относящийся к афразийской макросемье язык, являющийся официальным в Государстве Израиль, находящемся на Ближнем Востоке, а также в некоторых еврейских общинах и диаспорах. Свою современную форму иврит приобрел, изменяясь с течением веков, выходя из рамок только письменного в разговорный бытовой язык повседневного общения, на основе своего предшественника – древнееврейского языка, который в свою очередь имеет статус традиционного и священного языка иудаизма. Для письма используется еврейский алфавит, записываемый в формате квадратного шрифта.

Подлежащие переводу материалы

На первый взгляд может показаться, что иврит используется редко малыми группами населения, что оказывается ошибочным. Благодаря трепетному отношению к своей культуре, многие молодые люди, живущие по всему миру, изучают родной язык своих предков, тем самым распространяя его. Переведена может быть любая документация: от личной до медицинской, или даже художественная литература. Чаще всего на практике нам предоставляются паспорта и идентификационные карты, свидетельства о рождении и заключении брака, образовательные документы и различные юридические и медицинские бумаги.

Цена перевода документа на иврит

Существует несколько факторов, влияющих на ценообразование, каждый из которых обсуждается на этапе заведения заявки:

• Направление перевода (с или на определенный язык);
• Скорость выполнения заказа;
• Категория сложности предоставленного оригинала (три степени);
• Объем итогового текста (1800 знаков с пробелами = одна условная страница).

Особенности работы и наши преимущества

• Обратите внимание, что размер оригинала может разительно отличаться от перевода, что объясняется разными системами письменности, различиями в грамматике и синтаксисе.
• Мы оформляем переведенные сведения на основе внешнего вида конкретно вашего документа, что позволяет легче ориентироваться в незнакомых словах.
• Очень внимательно следует относиться к написанию имен собственных, в большинстве случаев, которые пишутся по загранпаспорту или уже имеющихся материалах на соответствующем языке. Данный аспект уточняется предварительно у заказчика.
• Стандартные сроки выполнения заказа варьируются от пары часов до двух полных рабочих дней, при условии объема сведений менее 15 у.с.