Перевод документов с/на хорватский язык

Хорватский язык (хорв.: hrvatski jezik) – славянский член индоевропейской языковой семьи, названный государственным на территории Республики Хорватия и Боснии и Герцеговины, региональным в Сербии, языком национального меньшинства в Австрии, Италии, Черногории и Румынии, а также имеющий большое число говорящих в других странах Европы. Включает в себя три крупные диалектные группы: чакавская, кайкавская и штокавская, на говорах которой основывается литературный стандарт. Хорватское письмо осуществляется на базе латинского алфавита с добавлением диграфов. Носители языка стремятся к его чистоте, что приводит к созданию новых слов, вместо употребления заимствований.

Подлежащая переводу документация

Хорватский язык встречается на практике довольно редко. Чаще всего, мы взаимодействуем с личными документами, содержащими персональные данные владельцев, таких как: паспорт, идентификационная карта, водительское удостоверение, свидетельство о рождении или заключении брака и другие. Кроме того, могут быть обработаны материалы из сфер образования (аттестат, табель успеваемости, диплом и т.д.), финансов (выписка из банка, бухгалтерская отчетность, чек или инвойс), юриспруденции (доверенность, решение суда, декларация) и даже медицины (справка, рекомендация врача, результаты анализов).

Стоимость услуги

Цены являются мобильными, их формирование основывается на нескольких ключевых факторах, которые рассматриваются совместно с заявителем:

  • Направление перевода (с или на хорватский);
  • Скорость выполнения (существует наценка за срочность);
  • Сложность предоставленного оригинала (выделяется три категории);
  • Количество символов в итоговом варианте (1800 знаков с пробелами равняются одной условной странице).

Ниже приведены примеры расценок в таблице по стандартным срокам за 1 у.с.:

Цена перевода документа на хорватский язык

Категория Через 2 дня Через 1 день На след. день В день приема
c/на c/на c/на c/на
Категория 1 450/540 550/675 660/810 800/1100
Категория 2 600/670 650/775 780/930 910/1085
Категория 3 650/700 750/850 870/1020 1015/1190

Цены указаны за 1 условную страницу = 1800 знаков с пробелами по статистике word.

Минимальный объем перевода – 1 условная страница.

Рабочие моменты и наши преимущества

Если ваш исходник не превышает 15 у.с., то временные рамки варьируются от пары часов до двух дней, а установленный период строго соблюдается нашими сотрудниками.

Обращаем внимание, что размер изначального и переведенного текста могут значительно отличаться, что связано с разницей языковых систем.

Важно следить за написанием имен собственных (ФИО, названия учреждений), они должны совпадать на протяжении всего содержания, включая печати. Имена и фамилии пишутся по загранпаспорту или уже имеющимся иноязычным бумагам, имеющим юридическую силу.

Закрыть меню

РАССЧИТАТЬ ЗАКАЗ / ОСТАВИТЬ ЗАЯВКУ

Мы свяжемся с вами в ближайшее время и предоставим максимально точный расчет стоимости!