Перевод документов с/на казахский язык

Казахский язык (каз.: қазақ тілі) – представитель тюркской языковой семьи, имеющей основное распространение в Азии и Восточной Европе. Начал свое формирование в период распада Золотой Орды на основе вербальных средств общения родственных кочующих племен на территории современного Казахстана, где на сегодняшний день казахский язык объявлен официальным. Кроме того, носители казахского встречаются в России, Узбекистане, Монголии, КНР и других государствах. С течением времени исследователи стали выделять три основные группы диалектов: южный, западный и северо-восточный. Письмо видоизменялось под влиянием значимых исторических событий. Являясь наследниками рунической письменности, казахи переходили к арабскому алфавиту, затем к латинице, после чего был сформирован казахский алфавит на основе кириллицы. Таким образом можно встретить казахские литературные произведения, написанные абсолютно непохожим друг на друга образом.

Подлежащая переводу документация

В связи с активной миграцией, в подавляющем большинстве случаев нам предоставляют в работу личные документы, в их числе паспорта, идентификационные карты, водительские удостоверения, свидетельства о заключении актов гражданского состояния, адресные листки убытия, аттестаты и дипломы. Намного реже встречаются материалы иной направленности, но они также приемлемы для переложения. Основным критерием является читаемость.

Цена перевода документа на язык

Существует несколько факторов, влияющих на ценообразование, каждый из которых обсуждается на этапе заведения заявки:

• Направление перевода (с или на определенный язык);
• Скорость выполнения заказа;
• Категория сложности предоставленного оригинала (три степени);
• Объем итогового текста (1800 знаков с пробелами = одна условная страница).

Особенности работы и наши преимущества

Важно обращать внимание на написание ФИО и названий организаций и их аналогичность в печатях и штампах. В основном, фамилии и имена пишутся по уже имеющимся официальным бумагам на заявленном языке (миграционная карта, вид на жительство, предыдущий нотариально заверенный перевод и другие).

Если исходник не превышает по размеру 15 у.с., период обработки запроса занимает от пары часов до двух полных рабочих дней и обсуждается индивидуально с заказчиком. А наши специалисты строго придерживаются установленных сроков.