Перевод аудиофайлов

Наиболее привычным для всех нас является деление такого обширного процесса, как «перевод» на два типа: устный и письменный. Каждый обладает своими особенностями, и специалисты, работающие с тем или иным направлением, обучаются узконаправленным техникам и методикам. Не каждый устный переводчик способен качественно интерпретировать текст в письменном виде и наоборот.

С недавних пор популярность набирает третий подвид, находящийся, как бы, посередине, а именно – перевод аудио (и видео) файлов. В этом случае взаимодействие происходит с различными звуковыми материалами, где исходная информация воспринимается на слух, а в процессе переложения на другой язык переносится в письменный формат (иногда финальный вариант также впоследствии озвучивается). Таким образом, переводчик должен уметь комбинировать навыки взаимодействия с устными и письменными текстами и умело применять их всех на практике.

ПРИМЕРЫ ПЕРЕВОДИМОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ

В качестве исходного текста может выступать как аудио, так и видео запись. Обработка данных ведется одинаково в обоих случаях. Исходником могут быть сведения абсолютно разнообразных тематик и направленностей, например — в сфере образования, юриспруденции, медицины, искусства:

• Лекция;
• Консультация врача;
• Слушание в суде;
• Дача показаний свидетелей;
• Учебный (научный) курс;
• Инструкция по применению;
• Запись проведения операции;
• Фильм или сериал;
• Репортаж;
• Песня;
• и многое другое…

СПЕЦИФИКА ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАДАЧИ

Конечно, при таком пограничном типе перевода необходимо учитывать некоторые свойственные ему особенности. Вся работа делится на два ключевых этапа:

1. Расшифровка голосовой речи:

специалист внимательно прослушивает данные и записывает их в полном объеме на исходном языке.

2. Собственно, перевод (письменный)

Третьим вариативным шагом может быть обратная запись получившегося перевода в видео или аудио, зависит от требований заказчика.

СЛОЖНОСТИ В ОБРАБОТКЕ МАТЕРИАЛОВ

Единственной проблемой, которая обращает на себя внимание еще при принятии заказа в работу, является качество предоставляемого файла. Здесь можно выделить громкость, посторонние шумы, скорость и, даже, акцент и манеру говорящего. Все это напрямую связано с верным пониманием содержания и его дальнейшей передачей на иностранном зыке.

СТОИМОСТЬ И СРОКИ

Цены и время выполнения формируются по следующим аспектам:

• Языковая пара (чем реже язык, тем выше тариф);
• Сложность темы;
• Объем.

Окончательный расчет производится в индивидуальном порядке, после рассмотрения всех вышеуказанных пунктов.

КАК ЗАКАЗАТЬ?

Оформить заявку вы можете удобным для вас способом:

• Обратиться лично к нам в офис в Санкт-Петербурге;
• Заполнить форму на официальном сайте;
• Написать письмо с запросом на электронную почту.

Подробную консультацию вы можете предварительно получить по телефону, позвонив нам в рабочее время.