Перевод экономических документов
Экономические документы – это официальные бумаги, содержащие совокупность экономических показателей, предполагающие обработку предоставленной информации для оптимизации управления, получения выгоды в денежном эквиваленте, подсчет ее объема, подтверждение особых условий ее использования.
Данная сфера является достаточно обширной и объединяет две обширные группы: документы и формы, которые могут быть разделены на более узкоспециализированные подгруппы:
- Банковская сфера: выписки, счета, чеки, кредитные и депозитные договоры, пользовательские соглашения и другие;
- Внутренняя документация компании: устав, трудовой договор, годовая отчетность по доходам и расходам, бизнес-план, бухгалтерские учеты и балансы, аудит, маркетинговые исследования и так далее;
- Научная и образовательная литература: учебные и методические материалы, лекции, статьи, журналы, квалификационные работы и другое;
- Биржевая информация: сводки, рейтинги и хроники, пресс-релизы, статистические сведения, котировки, показатели рынков, ценные бумаги, включающие данные по сделкам и т.д.;
- Торговля: договоры купли-продажи, прайс-листы, аналитика рыночных цен, накладные, декларации (транспортные, таможенные), счет-фактуры, акты выполненных работ, ведомости, отчеты по реализации и многое другое.
Такая документация имеет собственные атрибуты для придания ей юридической силы, такие как реквизиты организации, подписи и печати уполномоченных лиц.
ДЛЯ ЧЕГО ПОТРЕБУЕТСЯ ПЕРЕВОД?
Разумеется, для правомерного использования документации на территории определенного государства, ее содержание должно быть предоставлено на государственном языке страны назначения, на котором ведется делопроизводство. При наличии даже штампа или гербовой печати на ином языке, документ не будет принят любой официальной организацией. Таким образом, для заключения каких-либо финансовых сделок и реализации бизнеса за границей нужно переводить все надлежащие бумаги, чаще всего с последующим заверением нотариуса или штампами бюро переводов. То же понадобится при взаимодействии и выстраивании деловых отношений с зарубежными предприятиями и индивидуальными предпринимателями. Кроме того, некоторые страны требуют от граждан, намеревающихся получить разрешение на въезд (виза, вид на жительство и другие), подтверждения их финансового состояния.
ОСОБЕННОСТИ ОБРАБОТКИ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ
Вышеупомянутая документация отличается рядом специфических черт, на которых следует обратить особое внимание.
В первую очередь, это – наличие большого количество чисел. Когда речь идет о финансах, каждая цифра имеет реальный вес.
Во-вторых – оформление часто производится в формате таблиц, диаграмм, графиков, что может придать сложности при верстке итогового переведенного текста.
В-третьих – интерпретация наименований товаров и услуг, фамилий и имен, названий компаний должны быть максимально точными и совпадать с предыдущими существующими иноязычными бумагами, так как должна прослеживаться связь между ними.
В-четвертых – регулярное применение специальных терминов и сокращений. Над переложением необходимо работать грамотному специалисту не только в области лингвистики, но и в экономике, чтобы верно интерпретировать смысл содержания.
ЦЕНЫ И ПЕРИОД ВЫПОЛНЕНИЯ
Стоимость и сроки зависят объема данных: 1800 знаков с пробелами = 1 условная страница (вместе с цифрами).
Стандартный срок работы: 15 условных страниц за 2 рабочих дня. Возможность срочного перевода уточняется в индивидуальном порядке.
Важную роль в ценообразовании играет так же языковое направление: редкие языки рассчитываются по более высокому тарифу.
КАК ЗАКАЗАТЬ?
Чтобы оставить запрос, вы можете обратиться к нам лично в офис в Санкт-Петербурге, написать нам на электронную почту или заполнить форму-заявки на сайте. Подробную консультацию вы так же можете получить по телефону в рабочее время. Заметим, что для осуществления самого перевода не обязательно приносить нам оригиналы, достаточно сканов или ксерокопий.
