Отвечает ведущий специалист Смирнова Елена Владимировна.

Добрый день!

Перевод — это интеллектуальный, кропотливый труд, который требует значительного умственного и эмоционального напряжения, а также занимает время, зачастую гораздо большее, чем может показаться на первый взгляд. Мы создали особую систему под названием «один в один», то есть конечный результат почти не отличается от исходника, за исключения языка изложения. На перевод большинства документов (например: паспорта, свидетельства, удостоверение и пр.) установлена фиксированная цена. Если документ нетиповой или содержит текст объемом более 1800 знаков с пробелами, он будет рассчитываться после перевода по знакам, набранным переводчиком в Word. Статистика считается по знакам с пробелами, и 1 условная страница перевода равна 1800 знакам / Статистика считается по условным страницам (1 у.с. = 1800 знаков с пробелами по статистике Word). В бюро переводов, как правило, применяется система округления до 0,5.
Менеджер делает расчет, основываясь на объеме текста документа на текущем языке, и пытается сразу его адаптировать под объем текста после перевода. Сделать это со 100% точностью получается не всегда по нескольким причинам: текст исходного документа может содержать сокращения; изображения документов недостаточно высокого качества и приходится распознавать «на глаз»; в документе есть печати и штампы, которые также переводятся, что отражается на количестве знаков с пробелами. Если вы хотите получить точный расчет, то он может быть сделать только с применением округляющего коэффициента, что зачастую невыгодно клиенту, поэтому мы всегда работаем по системе предоплаты, чтобы не брать с клиента больше чем получается в итоговом расчете.