Языки

Переводы тесно связаны со всеми сферами человеческой деятельности: образование, медицина, экономика, юриспруденция, личная жизнь… В связи с развитием межкультурных коммуникаций, переложение содержания текста с одного языка на другой требуется довольно часто: при переезде, участи в стажировке, получении медицинской помощи и просто в путешествиях.

Безусловно, многие обладают достаточными знаниями, чтобы самостоятельно выполнить перевод. Сложность составляет необходимость заверения переведенного текста нотариально или штампами бюро переводов, так как нотариус или организация может брать ответственность за работу только того специалиста, чьи данные (включающие подтверждение образования и права на ведение профессиональной деятельности) внесены в их базу. Кроме того, некоторые представители переводческой профессии имеют второе образование в кардинально отличающейся научной области, например, экономика, инженерия, медицина и так далее. Это дает им преимущество в обработке узкоспециализированных материалов и использовании редких терминов.

Мы сотрудничаем только с проверенными специалистами, в качестве перевода которых мы уверены. Кроме того, любой перевод проходит три ступени проработки: собственно, переложение текста на иностранный язык, проверка и редакция, финальная вычитка. При таком подходе возможность ошибок максимально снижается.

Так как мы находимся на территории России, все переводы выполняются через русский язык. Исходным или финальным должен быть именно он. Если необходим перевод с одно иностранного языка на другой (белорусский-английский), то сначала текст перекладывается с белорусского на русский, а только потом на английский.

В нашей практике встречаются все языки мира, одни – чаще, другие – реже, что никак не влияет на качество предоставляемой услуги. К самым распространенным можно отнести европейские языки: английский, немецкий, испанский, французский; языки стран СНГ: белорусский, армянский, молдавский, казахский и т.д. К более редким мы относим языки полуострова Индостан: хинди, урду, панджаби. Азиатские языки, такие как китайский, корейский, регулярно запрашиваются, но, тем не менее, считаются одними из самых сложных и трудоемких.