Перевод документов с/на китайский язык

Китайский язык – самый распространенный язык мира по количеству носителей, но несмотря на широкий охват говорящих считается одним из самых сложных для изучения и употребления. Является представителем сино-тибетской языковой семьи, образуя в ее составе отдельную одноименную ветвь. Имеет официальный статус в Китае, Сингапуре, Тайване, Государстве Ва и часто встречается на территориях Индонезии, России, США, Индии, Вьетнама и множества других стран. Как одна из отличительных особенностей китайского выступает его письменность, которая формируется с помощью изображения специальных иероглифов. Написанные сверху вниз, а столбцы - справа налево, в настоящее время, они разделяются на упрощенные и традиционные. Для свободного понимания письма требуется знание не менее 3000 иероглифических единиц. В китайском существует десять диалектных групп и три нормативных вариации для межэтнического общения. Хотя в современности язык адаптируется: появляются китайские алфавиты, горизонтальное письмо, цифровые коды, для большинства людей, он остается непостижимой загадкой.

Подлежащая переводу документация

Несмотря на всю сложность, наши специалисты могут перевести с китайского языка материалы абсолютно разнообразной тематики и направленности: от личных документов в виде (например) паспортов и свидетельств о рождении, до аттестатов, дипломов и сертификатов об образовании, договоров, бухгалтерских отчетов и транспортных деклараций.

Цена перевода документа на китайский язык

Существует несколько факторов, влияющих на ценообразование, каждый из которых обсуждается на этапе заведения заявки:

• Направление перевода (с или на определенный язык);
• Скорость выполнения заказа;
• Категория сложности предоставленного оригинала (три степени);
• Объем итогового текста (1800 знаков с пробелами = одна условная страница).

Специфика работы и наши преимущества

Размер исходного текста может разительно отличаться от переведенного, что обусловлено разницей языковых систем. Если исходник не превышает 15 у.с., то обработка заказа займет от пары часов до двух рабочих дней. Установленные сроки строго соблюдаются.

Мы обращаем большое внимание на внешний вид документа и оформляем перевод с китайского языка на базе именно вашего оригинала, что позволяет легче ориентироваться в незнакомых словах и символах.

Важна точная интерпретация имен собственных. Чаще всего за образец берутся уже имеющиеся иноязычные бумаги, но каждый конкретный случай обсуждается с заказчиком.