Перевод свидетельства о смерти

Свидетельство о смерти – это официальный документ, который выдается органами ЗАГС, как подтверждение факта смерти человека и государственной регистрации акта гражданского состояния. Выдается в день обращения на основании предъявленного медицинского заключения. Внешний вид бланка изменялся с течением времени, на территории РФ сейчас он представляет собой крупный гербовый лист с собственной серией и номером. Форматы отличаются в разных странах.

Такое свидетельство включает в себя сведения о ФИО, гражданстве и годах жизни умершего, дате составления записи и выдачи (совпадают), месте смерти и регистрации гражданского состояния.

ДЛЯ ЧЕГО ПОНАДОБИТСЯ ПЕРЕВОД?

Переведенный документ потребуется для предъявления в соответствующие учреждения с целью совершения правомерных действий и сделок с участием иностранной стороны, такие как: получение наследства и права на социальную поддержку и льготы, установление права на собственность или возможности транспортировки и погребения тела.

ПЕРИОД ВЫПОЛНЕНИЯ И СТОИМОСТЬ

Поскольку подобная документация относится к разряду личной и не содержит большого объема информации, цена будет рассчитываться по первой категории сложности, в прямой зависимости от срочности оказания услуги и участвующей языковой пары. Сроки варьируются от двух полных рабочих дней (стандартная и наиболее бюджетная опция) до двух часов с момента приема заявки (самый срочный вариант). Ниже приведены распространенные примеры с расценками в рублях:

ОСОБЕННОСТИ РАБОТЫ

Важным при переводе свидетельства о смерти на английский язык является правильно указать ФИО владельца, оно должно соответствовать загранпаспорту или написанию в уже имеющихся иноязычных бумагах, так как любые различия могут привести к отказу совершения того или иного процесса. Кроме того, особое внимание следует обратить на хронологическую последовательность и корректность дат, наименование органа выдачи, которое должно адекватно передавать его сферу деятельности и быть аналогичным в печати.

Уточним, что в большинстве ситуаций, запрашивается именно заверенный определенным способом перевод свидетельства о смерти, в связи с тем, что отдельный текст не обладает юридической силой.

НАШИ ПРЕИМУЩЕСТВА

Наши специалисты имеют широкий опыт работы с персональными документами, что позволяет им сдавать заказ вовремя без погрешностей в качестве. Если вам все-таки удастся обнаружить недочеты с нашей стороны, мы внесем коррективы в кратчайшие сроки абсолютно бесплатно. А при наличии штампа «Апостиль» и перевод апостиля включен в общую сумму к оплате.

Мы сохраняем все, выполненные нашими переводчиками работы, поэтому вы можете получить необходимый дубликат всего за 150 рублей (без учета заверения).

Так же возможно сохранить свое время, оставив заявку удаленно, с помощью сайта или электронной почты.

ЭТАПНОСТЬ ОБРАБОТКИ ЗАПРОСА

1. Ксерокопирование исходника;
2. Переложение данных на заявленный язык;
3. Первичная проверка редактором;
4. Распечатка готового материала;
5. Сшивка всех листов с копиями оригинала;
6. Финальная сверка и редакция;
7. Осуществление выбранного заверения.